1
00:00:10,410 --> 00:00:15,380
Το κατάλαβες, ε;
Κατάλαβες- ω.

2
00:00:15,415 --> 00:00:16,648
Δεν έφτασε, πα.

3
00:00:16,682 --> 00:00:19,651
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει να περιμένουμε
για την απογευματινή σκηνή, γιε μου.

4
00:00:25,591 --> 00:00:28,660
Χμμ! Μια κυρία δεν μπορεί να δείξει τον εαυτό της
δημοσίως αυτές τις μέρες,

5
00:00:28,694 --> 00:00:32,064
Χωρίς να... προσβληθεί.

6
00:00:34,633 --> 00:00:37,602
Χαμπ! Hab;

7
00:00:37,636 --> 00:00:38,736
Ναι, μαμά;

8
00:00:38,771 --> 00:00:39,771
Βγες έξω, δεν μπορείς;

9
00:00:39,805 --> 00:00:41,639
κοιμόμουν.

10
00:00:44,643 --> 00:00:46,311
Μην ξαπλώνετε μόνο εκεί.

11
00:00:46,345 --> 00:00:48,113
Δεν το έκανα επίτηδες.

12
00:00:48,147 --> 00:00:49,647
Άσε το αγόρι.

13
00:00:49,682 --> 00:00:54,119
Είναι καλό παιδί, θα κάνει σάρκα και οστά
μερικά, μόλις αρχίσει να ξυρίζεται.

14
00:00:54,153 --> 00:00:55,187
Δεν θέλεις, αγαπητέ;

15
00:00:55,221 --> 00:00:57,055
Ό,τι πεις μαμά.

16
00:00:57,090 --> 00:00:59,124
Προπονητής: Hyah!

17
00:01:01,000 --> 00:01:07,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

18
00:01:10,002 --> 00:01:11,369
Ay pobrecita!

19
00:01:11,404 --> 00:01:13,572
Θα τη φέρω στο ξενοδοχείο
έκοψε τις κορσέδες της.

20
00:01:13,606 --> 00:01:15,707
Pobrecita! Μένω έξω!
Μένω έξω!

21
00:01:15,741 --> 00:01:17,409
Που νομίζεις
πας;!

22
00:01:17,443 --> 00:01:18,510
Ay pobrecita!

23
00:01:18,544 --> 00:01:21,613
Μείνετε όλοι εκεί έξω,
δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα!

24
00:01:22,715 --> 00:01:26,518
Bien, πήγαινε, πήγαινε, έξω, έξω!

25
00:01:26,552 --> 00:01:29,721
Pobrecita, I- Διορθώνω αμέσως.

26
00:01:29,755 --> 00:01:33,592
Μην ανησυχείς, διορθώνω. Χα.

27
00:01:38,764 --> 00:01:42,434
Αχ καραμπά! Τι πίεση!

28
00:02:06,725 --> 00:02:07,725
Τι σκαλίζεις;

29
00:02:07,760 --> 00:02:09,628
Μια αλυσίδα συνδέσμων.

30
00:02:12,031 --> 00:02:13,532
Ι- Είμαι ο Mark Mccain.

31
00:02:13,566 --> 00:02:16,968
Γεια σου, χαβαλέ. Χαμπκούκ.

32
00:02:17,002 --> 00:02:20,505
χαμπ'κουκ;

33
00:02:20,540 --> 00:02:25,009
Έτσι θα με φώναζε μετά
ο πατέρας μας ξέσπασε. Χαμπκούκ.

34
00:02:25,044 --> 00:02:28,280
Όνομα έτσι, πρέπει
πραγματικά περνάς καλά στο σχολείο.

35
00:02:28,314 --> 00:02:30,282
Με έμαθε να παλεύω.

36
00:02:30,316 --> 00:02:33,685
Θα μπορούσα να χτυπήσω πολλούς ενήλικους άντρες,
αν δεν ήταν οι μεγάλοι μου.

37
00:02:37,056 --> 00:02:39,424
Αναρωτιέμαι τι χτύπησε αυτόν τον καημένο
κυρία.

38
00:02:39,458 --> 00:02:42,561
Ταιριάζει. Κάποτε είχα μια γάτα,
έτρεξε μακριά από τον τοίχο.

39
00:02:42,595 --> 00:02:44,629
Όχι, αυτή η κυρία δεν είχε
οποιαδήποτε ταιριάζει.

40
00:02:44,664 --> 00:02:47,699
Αυτήν; Σε εσωτερικούς χώρους, θα σέρνονταν
ακριβώς απέναντι από την οροφή.

41
00:02:47,733 --> 00:02:50,034
Ξέρεις, έχουν πάει
εκεί μέσα πολύ καιρό.

42
00:02:50,069 --> 00:02:51,169
Ίσως πρέπει να μπούμε.

43
00:02:51,204 --> 00:02:53,638
Δύο γυναίκες με την ευκαιρία να
λυπόμαστε ο ένας τον άλλον,

44
00:02:53,673 --> 00:02:55,674
Είναι καλύτερο από το ουίσκι
για αυτούς.

45
00:02:55,708 --> 00:02:57,975
Τι γνωρίζετε για τις γυναίκες;

46
00:02:58,010 --> 00:03:00,445
Αρκετά για να έχω μείνει μόνος.

47
00:03:00,479 --> 00:03:02,146
Είσαι ξινά σταφύλια πάνω τους.

48
00:03:02,181 --> 00:03:03,415
Μου;

49
00:03:03,449 --> 00:03:07,051
Λατρεύω τα μικρά πλάσματα, γιατί
μαγειρεύω και πλένω τα πουκάμισά μου.

50
00:03:07,086 --> 00:03:08,486
Και αυτός είναι ο τρόπος
Θέλω να το κρατήσω.

51
00:03:08,521 --> 00:03:11,989
Καημένη γυναίκα, είχε ένα
τρομερή εμπειρία.

52
00:03:12,024 --> 00:03:12,990
Ινδοί;!

53
00:03:13,025 --> 00:03:16,661
Πολύ χειρότερα! Ένας σύζυγος!

54
00:03:16,696 --> 00:03:19,130
Ay pobrecito.

55
00:03:19,164 --> 00:03:21,700
Είναι καλά τώρα, γιε μου.

56
00:03:21,734 --> 00:03:23,668
Έλα στη μητέρα σου,
χαμπ'κουκ.

57
00:03:23,703 --> 00:03:25,737
Ότι υπάρχει ο πατέρας
που σε εγκατέλειψε,

58
00:03:25,771 --> 00:03:27,572
Τη νύχτα της γέννησής σας.

59
00:03:27,607 --> 00:03:29,474
Τι είπατε, κυρία;

60
00:03:29,508 --> 00:03:33,745
Norman ambrose carreway,
ο νόμιμος παντρεμένος σύζυγός μου,

61
00:03:33,779 --> 00:03:37,582
Ότι έχω σταθεί στο πλευρό των πιστών και
αλήθεια πηγαίνω στα 16,

62
00:03:37,617 --> 00:03:39,351
Κι εγώ είμαι καλός γιος.

63
00:03:39,385 --> 00:03:41,419
Πώς μπόρεσες να μας το κάνεις,
νορμανάν;

64
00:03:41,454 --> 00:03:45,056
Έχουμε ψάξει τόσο πολύ
επιφυλακτικός κόσμος,

65
00:03:45,090 --> 00:03:47,325
Αλλά το πιο κοντινό που κερδίσαμε ποτέ
πάνω σου

66
00:03:47,360 --> 00:03:51,195
Ήταν το στάμπα μιας μπότας τακουνιού,
στην όχθη του ποταμού θεραπευτή,

67
00:03:51,230 --> 00:03:55,199
Με το νερό σιγά σιγά
εισχωρεί σε αυτό.

68
00:03:55,234 --> 00:03:58,570
Μου; Μιλάει για μένα;

69
00:03:58,604 --> 00:04:00,338
Λοιπόν, με ξέρετε όλοι;

70
00:04:00,373 --> 00:04:03,708
Το όνομά μου δεν είναι κανονικό,
Είμαι ο παλιός Μίκα Τόρρανς,

71
00:04:03,743 --> 00:04:04,609
Ο εκλεγμένος στρατάρχης σας.

72
00:04:04,644 --> 00:04:08,280
Alias ambrose dicky, ψευδώνυμο
ντικ χίκυ.

73
00:04:08,314 --> 00:04:12,116
Alias major pantoo,
ψευδώνυμο charmin' billy.

74
00:04:12,151 --> 00:04:14,218
Ήταν και γοητευτικός.

75
00:04:14,253 --> 00:04:17,255
Ω, Νόρμαν, δεν υπάρχει ανάγκη
για σένα

76
00:04:17,290 --> 00:04:20,425
Να συνεχίσω να ξαπλώνω και να ψεύδομαι.

77
00:04:20,459 --> 00:04:26,197
Σε αυτό εδώ το στήθος, θα είσαι μόνο
βρείτε τη συζυγική συγχώρεση.

78
00:04:26,231 --> 00:04:29,367
Αλλά εγώ- δεν το είδα ποτέ αυτό
γυναίκα πριν.

79
00:04:29,402 --> 00:04:33,070
Α, Μεντιρόσο! Είσαι ψεύτης!

80
00:04:33,105 --> 00:04:37,309
Δεν είναι ακόμα δύο λεπτά, ακούω
Αυτό το φτωχό το λες ορφανό, γιε μου.

81
00:04:37,343 --> 00:04:39,977
Αλλά καλώ κάθε νεαρό άνδρα,
γιος.

82
00:04:40,012 --> 00:04:42,246
Γοητευτής, παλιόφιλε, ίσως
καλύτερα να σου εξηγήσω.

83
00:04:42,281 --> 00:04:44,349
Λοιπόν, σίγουρα θα ήμουν υπόχρεος
σε σένα Λούκας.

84
00:04:44,383 --> 00:04:49,421
Ένα πράγμα πρώτα. Είστε έτσι
να σε βοηθήσω, ένοχος ή αθώος;

85
00:04:49,455 --> 00:04:55,226
Λοιπόν, στα καλύτερά μου
γνώση και ανάμνηση.

86
00:04:55,260 --> 00:04:56,994
στο καλυτερο σου -

87
00:04:57,029 --> 00:04:59,063
Κοιτάξτε, κυρία, ο στρατάρχης
κουνιέται λίγο.

88
00:04:59,097 --> 00:05:00,565
Ίσως πρέπει να το συζητήσουμε αυτό
αύριο,

89
00:05:00,599 --> 00:05:02,099
Στο γραφείο του γύρω στις 10:30;

90
00:05:02,134 --> 00:05:03,968
Ωραίο και φιλικό, θα αλωνίσουμε
έξω;

91
00:05:04,002 --> 00:05:06,371
Ένα πράγμα σε δουλεύει,
νορμάνος.

92
00:05:06,405 --> 00:05:09,374
Κανείς δεν έθιξε το θέμα
του λιντσίν, μέχρι στιγμής.

93
00:05:09,408 --> 00:05:11,409
-Νορμανδός!
- Έλα γιε μου.

94
00:05:12,978 --> 00:05:14,011
Γεια σου, Abigail.

95
00:05:15,514 --> 00:05:18,049
Εσείς, τα υποδέχεστε αυτά
ζώα;

96
00:05:18,083 --> 00:05:19,718
Οι γάτες είναι πάντα ευπρόσδεκτες.
Εκτιμούν την άνεση.

97
00:05:19,752 --> 00:05:23,988
Ω, εγώ... Πρέπει να το διορθώσω
κάποια μέρα.

98
00:05:26,058 --> 00:05:27,291
Εκεί.

99
00:05:31,764 --> 00:05:34,131
Γεια σου μικρή μάνα;

100
00:05:34,166 --> 00:05:39,471
Εσύ... Ορίστε.

101
00:05:43,476 --> 00:05:45,410
Ξέρεις, Μίκα, ο τρόπος
το βλέπω,

102
00:05:45,444 --> 00:05:47,111
Αυτή η γυναίκα είναι μια περιπέτεια.

103
00:05:47,145 --> 00:05:52,016
Είναι κρύα, είναι έξυπνη και
είναι αδίστακτη.

104
00:05:52,050 --> 00:05:54,352
Διάλεξε το όνομά σου από ένα
καπέλο, νοίκιασε εκείνο το αγόρι

105
00:05:54,387 --> 00:05:57,555
Από ορφανοτροφείο και είναι
εδώ να τινάξεις τους θάμνους.

106
00:05:57,590 --> 00:06:00,958
Χμμ. Τι να ταρακουνήσει
εμένα για τον πλούτο μου;

107
00:06:00,993 --> 00:06:02,360
Πολιτική έλξη; Κοινωνική θέση;

108
00:06:02,395 --> 00:06:06,498
Φυσικά, υπάρχει πάντα το
γοητευτική γωνία billy.

109
00:06:06,532 --> 00:06:09,000
Α, δεν είσαι εσύ. Αυτά είναι μερικά
βρώμικο ψέμα που έφτιαξε.

110
00:06:09,034 --> 00:06:11,102
Τόσο σίγουρος για αυτό, ε;

111
00:06:13,472 --> 00:06:16,374
Ξέρεις, Λούκας, πρέπει να προσπαθήσεις
να καταλάβω,

112
00:06:16,409 --> 00:06:19,377
Στην πραγματικότητα υπάρχουν ορισμένοι άντρες
που έχουν αυτή τη μυστηριώδη δύναμη

113
00:06:19,412 --> 00:06:21,145
Πάνω από το γυναικείο φύλο.

114
00:06:21,179 --> 00:06:24,982
Και δεν το χάνουμε, απλά
γιατί ζούμε μετά τα 40.

115
00:06:32,224 --> 00:06:34,526
Λοιπόν, να ρωτήσω, κυρία,

116
00:06:34,560 --> 00:06:37,295
Όπου αυτός ο υποτιθέμενος γάμος
πραγματοποιήθηκε;

117
00:06:37,329 --> 00:06:41,032
Συμμετείχα και εγώ και ο Νόρμαν
γάμος στη σφαγή, Τέξας.

118
00:06:41,066 --> 00:06:44,168
Πριν από 16 χρόνια, έλα Οκτώβριος.

119
00:06:44,202 --> 00:06:48,005
Και ο γιος μας γεννήθηκε το
του επόμενου έτους, 30 Ιουλίου.

120
00:06:48,040 --> 00:06:49,607
Λοιπόν, αυτό φαίνεται
να το διευθετήσω,

121
00:06:49,642 --> 00:06:53,478
Μόλις φτάσουμε σε μια κορύφωση σε αυτό
κουπόνι γάμου μοναχικού αστεριού.

122
00:06:53,512 --> 00:06:57,014
Ο άντρας μου μπορεί να σου πει τι
γίνει από τις γραμμές του γάμου μου.

123
00:06:57,049 --> 00:07:00,351
Όλα τυπωμένα τόσο όμορφα,
με αμοιβή ενός δολαρίου,

124
00:07:00,385 --> 00:07:01,285
Πληρωμένη από εμένα.

125
00:07:01,320 --> 00:07:05,990
Ω, Νόρμαν!
Προσπάθησα να καταλάβω,

126
00:07:06,024 --> 00:07:08,626
Μα γιατί έστησες το σπίτι
φωτιά όταν έφευγες;!

127
00:07:10,028 --> 00:07:12,063
Μου; εγώ ποτέ!

128
00:07:12,097 --> 00:07:13,631
Βάλτε φωτιά στο σπίτι;!

129
00:07:13,666 --> 00:07:17,034
Κύριε, οι φλόγες ήταν σβηστές»
ακριβώς μέσα από τη στέγη,

130
00:07:17,069 --> 00:07:21,439
Έσπασε με και χαμπκούκ
έξω, με σόμπα-τσεκούρι!

131
00:07:21,474 --> 00:07:23,107
Γέρος: Έχει κανείς σχοινί;!

132
00:07:24,710 --> 00:07:27,178
Εντάξει, ησυχία, παιδιά! Ησυχία!

133
00:07:28,614 --> 00:07:33,351
Είμαι σίγουρη ότι είναι πραγματικά το είδος σου,
προσφέρομαι να λιντσάρω τον άντρα μου

134
00:07:33,385 --> 00:07:39,223
Για μένα, αλλά πώς ήταν αυτό
καημένο αγόρι ο πατέρας του πίσω;

135
00:07:39,257 --> 00:07:42,026
Ας υποθέσουμε ότι το αφήνουμε κάτω
στη συνείδηση του νόρμα

136
00:07:42,060 --> 00:07:43,561
Για λίγες μέρες;

137
00:07:43,596 --> 00:07:45,296
Τότε αν δεν είναι ακόμα
πήρα ένα,

138
00:07:45,330 --> 00:07:50,101
Θα φύγω εγώ και ο χαμπακούκ
και να μην τον ενοχλήσω ποτέ πια.

139
00:07:50,135 --> 00:07:52,303
Όχι σε αυτή τη ζωή πάντως.

140
00:07:54,473 --> 00:07:58,009
κύριε Μακκέιν.

141
00:08:04,617 --> 00:08:09,587
Τουλάχιστον οι τρόποι σου έχουν
ευγενικός, κανονικός.

142
00:08:11,289 --> 00:08:13,625
Pobrecita.

143
00:08:13,659 --> 00:08:15,126
Λοιπόν, γόη αγόρι,

144
00:08:15,160 --> 00:08:17,261
Πραγματικά την βάζεις να τρώει έξω
του χεριού σου.

145
00:08:20,198 --> 00:08:23,935
Ο άνθρωπος πρέπει να ήταν ανόητος,
εγκαταλείπει μια γυναίκα σαν αυτήν.

146
00:08:23,969 --> 00:08:27,238
Αλήθεια δεν ήσουν τότε, ε;

147
00:08:27,272 --> 00:08:28,540
Αυτό είναι που με πειράζει, Λούκας.

148
00:08:28,574 --> 00:08:30,008
Όσο πιο κοντά μπορώ να καταλάβω,

149
00:08:30,042 --> 00:08:32,176
Ήμουν στο Τέξας την εποχή εκείνη
αναφέρει εκείνη.

150
00:08:32,210 --> 00:08:33,210
Σχεδόν όπως μπορείτε να καταλάβετε;

151
00:08:33,245 --> 00:08:37,181
Λοιπόν, το ξεχνάς αυτό,
για σχεδόν 22 χρόνια

152
00:08:37,215 --> 00:08:39,450
Ποτέ δεν έπινα πολύ λιγότερο από
ένα λίτρο ουίσκι την ημέρα,

153
00:08:39,484 --> 00:08:43,387
Έτσι οι αναμνήσεις μου απλώνονται
είναι, φυσικά, λίγο κηλίδες.

154
00:08:43,422 --> 00:08:47,191
Δηλαδή θα μπορούσες να είσαι ο άντρας της;

155
00:08:47,225 --> 00:08:52,263
Την εγκατέλειψε κι αυτή. Αλλά ως εκεί
καθώς καίγοντας ένα σπίτι-

156
00:08:52,297 --> 00:08:55,266
Χαίρομαι που μπορούμε να το διαγράψουμε.

157
00:08:55,300 --> 00:09:00,304
Λούκας, αν με εγκαταλείψεις,
Δεν θα μου μείνει φίλος.

158
00:09:00,338 --> 00:09:02,607
Θα σου τα μαζέψω.

159
00:09:02,641 --> 00:09:06,177
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, εγώ ακόμα
έχουν καθήκοντα να εκτελέσουν.

160
00:09:06,211 --> 00:09:10,181
Πρέπει να βγάλω ένα κομμάτι,
Θα επιστρέψω για δείπνο.

161
00:09:16,154 --> 00:09:17,221
Γεια σου γιε.

162
00:09:17,255 --> 00:09:18,590
Τι είναι αυτά, ρε;

163
00:09:18,624 --> 00:09:22,293
Τώρα αυτά είναι-
τώρα, μην αρχίσεις να με πειράζεις,

164
00:09:22,327 --> 00:09:24,295
Ότι θέλεις να τα βάλεις
στον πίνακα ανακοινώσεων.

165
00:09:24,329 --> 00:09:25,997
Είναι αυτές οι καταζητούμενες αφίσες;

166
00:09:26,031 --> 00:09:27,131
Ναι.

167
00:09:27,165 --> 00:09:29,601
Θεέ μου, μπα, γιατί όχι; Άσε με
να τα κλείσω, παρακαλώ;

168
00:09:29,635 --> 00:09:34,105
Χμμ. Ω... Εντάξει, εδώ.

169
00:09:34,139 --> 00:09:36,040
Ε, ευχαριστώ.

170
00:09:37,743 --> 00:09:41,112
Και τώρα μπορείς να καθίσεις αναπαυτικά
και πιάσε τα 40 σου γνέφια

171
00:09:41,146 --> 00:09:43,247
Στην πολυθρόνα του Μίχα.

172
00:09:54,226 --> 00:09:56,260
Πα! Παπά, έλα εδώ, βιάσου!

173
00:09:56,294 --> 00:09:59,163
τι έκανες,
να σπάσεις τους αντίχειρές σου;

174
00:10:01,399 --> 00:10:03,601
Τι είναι αυτό;

175
00:10:25,691 --> 00:10:27,659
Μίχα!

176
00:10:48,313 --> 00:10:51,348
Γιατί, κυρία, τι είναι αυτό;

177
00:10:51,383 --> 00:10:54,351
Κανένας άντρας με την επωνυμία μου στο 'im
ζει σε μια skunk τρύπα.

178
00:10:54,386 --> 00:10:55,687
Όταν πήγα να φτιάξω το δείπνο σου,

179
00:10:55,721 --> 00:10:58,222
Υπήρχε μια παρτίδα γατάκια
στο φούρνο.

180
00:11:03,361 --> 00:11:04,495
Μυρίζει υπέροχα.

181
00:11:04,529 --> 00:11:09,366
Θα έπρεπε, είναι το αγαπημένο σας
βραδινό, ανοιξιάτικο αρνί στιφάδο.

182
00:11:09,401 --> 00:11:11,435
Πώς το ξέρετε αυτό, κυρία;

183
00:11:11,469 --> 00:11:14,271
Ω, τώρα, norman, υπάρχει
ορισμένα από τα γούστα ενός άνδρα

184
00:11:14,306 --> 00:11:18,042
Προτιμήσεις που ένας παντρεμένος
γυναίκα μην ξεχνάς πολύ σύντομα.

185
00:11:18,077 --> 00:11:19,543
Και σταματήστε να με καλείτε κυρία.

186
00:11:19,578 --> 00:11:24,982
Το όνομά μου είναι leota, όπως γνωρίζετε
αρκετά καλά.

187
00:11:25,017 --> 00:11:27,085
Θα το έκανε, λι,;

188
00:11:27,119 --> 00:11:31,555
Πάντα έχει, σε ιδιωτικό δηλαδή.

189
00:11:39,331 --> 00:11:41,632
Hab; Τι κάνεις
εκεί;

190
00:11:41,666 --> 00:11:42,700
Καθίστε.

191
00:11:42,735 --> 00:11:45,169
Είδες τον στρατάρχη τριγύρω, γιε μου;

192
00:11:45,204 --> 00:11:48,206
Έχεις επισκέπτες, πα.

193
00:11:52,444 --> 00:11:54,311
Γεια σου, Λούκας; Σημάδι;

194
00:11:54,346 --> 00:11:57,115
Αναρωτιόμουν αν κάτι
σου συνέβη.

195
00:11:57,149 --> 00:11:59,283
Κανένα πρόβλημα τώρα.

196
00:11:59,317 --> 00:12:00,618
Γιε μου, πήγαινε να ελέγξεις τα άλογα.

197
00:12:00,652 --> 00:12:03,921
Απόγευμα, κ. Μακέιν.

198
00:12:07,259 --> 00:12:10,394
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;

199
00:12:10,428 --> 00:12:12,029
Λοιπόν, ήσουν εκεί
μαζί μου.

200
00:12:12,064 --> 00:12:14,331
Όλη η πόλη το επιμένει
Είμαι σύζυγος και πατέρας,

201
00:12:14,366 --> 00:12:16,367
Ποια είναι η γνώμη μου κατά
τόσα πολλά;

202
00:12:16,401 --> 00:12:18,269
Και οι συνθήκες δεν είναι τόσο άσχημες.

203
00:12:18,303 --> 00:12:23,107
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε
δάχτυλα των ποδιών μου, ε,

204
00:12:23,142 --> 00:12:25,342
Οι κάλτσες μου είναι στο μπόιλερ πλυσίματος.

205
00:12:25,377 --> 00:12:27,178
Λέβητας πλύσης.

206
00:12:27,212 --> 00:12:28,345
Και η κυρία περιμένει.

207
00:12:28,380 --> 00:12:32,250
Γεια, Μίκα, ξέρεις όπλο
slapper με το όνομα Walt hacklock;

208
00:12:36,388 --> 00:12:38,990
Ναι, από τη φήμη.

209
00:12:39,024 --> 00:12:41,358
Καταλαβαίνω ότι δούλευε
στην πόλη Stud πρόσφατα.

210
00:12:41,393 --> 00:12:42,326
Ο νόμος τον αφήνει ήσυχο;

211
00:12:42,360 --> 00:12:45,429
Α, ναι, είναι γέρος, πέρα από το δικό του
πρωταρχικός, απλά, ε,

212
00:12:45,463 --> 00:12:49,233
Κολλάει στις κάρτες ξυρίσματος
ένα «μικρό τζόγο».

213
00:12:49,567 --> 00:12:52,536
Λοιπόν, όπως είπα, αν η βόρεια διχάλα
χρειάζεται κανένα νόμο απόψε,

214
00:12:52,570 --> 00:12:54,638
Θα βρουν τον στρατάρχη
στο εφεδρικό κελί της φυλακής.

215
00:12:54,673 --> 00:12:57,574
Χμμ. Καλό μέρος για αυτόν.

216
00:13:04,983 --> 00:13:08,719
Ω, χαμ, θέλω να ευχαριστήσω
εσύ που φτιάχνεις το κρεβάτι.

217
00:13:08,753 --> 00:13:10,421
Ω, δεν πειράζει.

218
00:13:10,455 --> 00:13:15,392
Τώρα ξέρετε ότι είναι-αυτό είναι
πανίσχυρος όμορφος Γουίτλιν.

219
00:13:15,427 --> 00:13:17,195
Μόνο το σώμα που είδα ποτέ μπορούσε
ταιριάζει

220
00:13:17,229 --> 00:13:20,497
Ήταν ισοβίτης στο Γκάλβεστον
σωφρονιστικό.

221
00:13:20,532 --> 00:13:24,435
Ίσως δεν είχε πατέρα
ούτε... Πα.

222
00:13:31,176 --> 00:13:32,376
Δεν σε πειράζει να μείνεις μόνος
μια δυο νύχτες;

223
00:13:32,410 --> 00:13:33,577
Φυσικά όχι.

224
00:13:33,611 --> 00:13:36,647
Ξέρεις, γιε μου, αυτό ακριβώς
θα μπορούσε να είναι μίκα.

225
00:13:36,681 --> 00:13:37,781
Όχι αν είμαστε φίλοι του.

226
00:13:37,816 --> 00:13:41,018
Λοιπόν, όσο μεγαλώνεις,
τα πράγματα δεν μένουν τόσο απλά,

227
00:13:41,053 --> 00:13:42,419
λυπάμαι που το λέω.

228
00:13:42,454 --> 00:13:45,522
Ναι, αλλά - καλά, μια φορά
να φέρει πίσω τον πραγματικό της σύζυγο

229
00:13:45,557 --> 00:13:49,193
Από stud city, τότε μπορούμε
σταμάτα να ανησυχείς.

230
00:13:49,228 --> 00:13:52,096
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

231
00:13:52,130 --> 00:13:55,299
Καλό ταξίδι ρε πα.

232
00:14:50,188 --> 00:14:53,424
Δεν μου αρέσει να κοιτάς
τον ώμο μου, ξένος;

233
00:14:53,458 --> 00:14:55,192
Δεν με ενδιαφέρει το δικό σου
χέρι πόκερ, κύριε,

234
00:14:55,227 --> 00:14:57,161
Ψάχνω
νορμάν αμβρόσιος καρρέγουεϊ.

235
00:14:57,195 --> 00:15:00,697
Το ψευδώνυμο walt hacklock.

236
00:15:00,732 --> 00:15:04,535
Και ποιος μπορεί να είσαι; λαχταράς,
κοκαλιάρικο, κοκαλιάρικο-

237
00:15:04,569 --> 00:15:09,440
Είμαι ο τύπος που το κρατάει αυτό
όπλο πάνω σου... Και είναι γεμάτο.

238
00:15:09,474 --> 00:15:13,177
Δεν ξέρεις ότι είναι ευγενικό ή
με τρόπο να συμπεριφέρονται τόσο εχθρικά

239
00:15:13,211 --> 00:15:16,513
Σε έναν άντρα που δεν είσαι
εισήχθη καν σε;

240
00:15:16,548 --> 00:15:19,450
Αυτό θα κάνει για ένα
εισαγωγή, κύριε.

241
00:15:19,484 --> 00:15:22,653
Και πάρε αυτό το χέρι πίσω
στο τραπέζι.

242
00:15:24,156 --> 00:15:25,423
Ποια είναι η χαρά σας, κύριε;

243
00:15:25,457 --> 00:15:28,459
Σε φέρνω μέσα,
και δεν είναι ευχαρίστηση.

244
00:15:28,493 --> 00:15:30,494
Τώρα μόνο ένα λεπτό,
μακριά συρτάρια.

245
00:15:30,528 --> 00:15:43,307
Τι σε κάνει να φαντάζεσαι
μπορείς να με παραδώσεις;

246
00:15:43,342 --> 00:15:45,509
Αυτή η απάντηση σου;

247
00:15:45,543 --> 00:15:47,578
Πολύ ενδιαφέρον.

248
00:15:47,612 --> 00:15:51,282
Αλλά μόλις έκανες την τελευταία σου
σφαίρα.

249
00:15:51,316 --> 00:15:53,650
Αν αυτό είναι το προαίσθημά σου,
τραβήξτε σε αυτό.

250
00:15:55,487 --> 00:15:59,323
Α, δεν μου αρέσει η εμφάνιση
στα μάτια τους.

251
00:15:59,358 --> 00:16:03,160
Είσαι γεμάτος, μακριά συρτάρια.
Μόρτιμερ;

252
00:16:03,195 --> 00:16:06,230
Θα ήσουν αρκετά υποχρεωμένος
να ξεφορτωθώ για αυτόν τον κύριο,

253
00:16:06,264 --> 00:16:08,199
Φαίνεται νευρικός.

254
00:16:10,002 --> 00:16:11,502
Δεν είσαι μια μινιατούρα loco.

255
00:16:11,536 --> 00:16:15,406
Για να φύγει από τη δολοφονία
γρήγορα το απόγευμα της Παρασκευής,

256
00:16:15,440 --> 00:16:19,276
Ένας άντρας αποφασίζει να έχει το λαιμό του
τεντώστε αργά τη Δευτέρα το πρωί.

257
00:16:19,311 --> 00:16:22,613
Μόρτιμερ, μάθε το
μικρό σκεύος πίσω από το λαιμό του.

258
00:16:26,584 --> 00:16:28,252
Έχετε πάει, έτσι δεν είναι;

259
00:16:28,286 --> 00:16:30,521
Ναι. Ας το χτυπήσουμε.

260
00:16:42,034 --> 00:16:46,303
Κοιμάται. Είπε να δώσει
αυτό στον πατέρα του.

261
00:16:46,338 --> 00:16:48,639
Είναι τέτοιος
καλα, αγαπημενο αγορι.

262
00:16:48,673 --> 00:16:51,642
Είναι σαν εσένα, Λι.

263
00:16:51,676 --> 00:16:53,377
Όταν μεγάλωσε,

264
00:16:53,412 --> 00:16:55,679
Θέλω να είναι ακριβώς
όπως εσύ, νόρμα.

265
00:16:55,713 --> 00:17:00,984
Ευγενικός και αληθινός, με α
ένα αστέρι στο στήθος του.

266
00:17:05,057 --> 00:17:08,992
Αυτές ήταν χαρούμενες μέρες
μια ώρα,

267
00:17:09,027 --> 00:17:14,998
Μαθαίνω να σε ξέρω για τον άντρα
Πίστευα πραγματικά ότι ήσουν.

268
00:17:16,301 --> 00:17:21,605
Τέτοιος χαμπάρι ήμουν,
έχασα τα μισά μου χρόνια μόνος.

269
00:17:21,639 --> 00:17:24,542
Α, ας μην το θυμόμαστε
ότι.

270
00:17:26,611 --> 00:17:29,346
Αγαπητός;

271
00:17:29,381 --> 00:17:31,615
Όταν θα το παρατήσεις
φυλακή,

272
00:17:31,649 --> 00:17:35,686
An'... Αλήθεια να έρθεις σπίτι;

273
00:17:51,736 --> 00:17:53,370
Ο Μίχας;

274
00:17:53,405 --> 00:17:55,506
Λούκας; Εσύ είσαι αυτός;

275
00:17:55,540 --> 00:17:56,574
Έφερα έναν άντρα.

276
00:17:56,608 --> 00:17:57,908
Ποιος άνθρωπος;

277
00:17:57,942 --> 00:17:59,343
Δική σας, κυρία.

278
00:17:59,377 --> 00:18:00,644
Ανέβα εκεί πάνω της,
hacklock,

279
00:18:00,678 --> 00:18:02,646
Και πρέπει να σε κάνω να σέρνεσαι.

280
00:18:08,987 --> 00:18:12,523
αγαπητέ άρχοντα του ελέους!
Είναι ο κανόνας μου.

281
00:18:14,159 --> 00:18:16,293
Λεότα, αγάπη μου.

282
00:18:16,328 --> 00:18:19,130
Μου, αλλά τα χρόνια πέρασαν
ευγενικό μαζί σου.

283
00:18:19,164 --> 00:18:22,032
Δεν με γλίτωσαν με τίποτα,
νορμάνος.

284
00:18:22,066 --> 00:18:24,701
'cept gettin' να μισήσεις
ο μπαμπάς του αγοριού μου.

285
00:18:24,736 --> 00:18:26,370
Λεότα.

286
00:18:28,273 --> 00:18:30,707
Προσπάθησε να με συγχωρείς,
κ. Torrance.

287
00:18:30,742 --> 00:18:35,513
Ήθελα τόσο πολύ να γίνεις νορμανδιώτης μου,
Σε φαντάστηκα - ήσουν.

288
00:18:35,547 --> 00:18:39,550
Κύριε Μακκέιν; Δεν είναι απλά
σαν δύο αντίχειρες;

289
00:18:39,584 --> 00:18:40,951
Ναι, πονάνε οι αντίχειρες.

290
00:18:40,985 --> 00:18:43,587
Λοιπόν, δεν βλέπω κανένα
ομοιότητα.

291
00:18:43,622 --> 00:18:45,156
Ε, εγώ; Να του μοιάζεις;

292
00:18:45,190 --> 00:18:48,192
Τι σου είπα για αυτήν,
μακριά συρτάρια;

293
00:18:48,226 --> 00:18:50,628
Πάντα δουλεύει για να σπάσει
κάτω από τον αυτοσεβασμό ενός άνδρα.

294
00:18:50,662 --> 00:18:55,366
Και κάτι άλλο, δεν το κάνω
πάρτε πολύ ευγενικά σε μια γκαλερί

295
00:18:55,400 --> 00:18:57,601
Κυνηγάω τη γυναίκα μου,
το δεύτερο γυρίζει την πλάτη μου.

296
00:18:57,636 --> 00:19:00,538
Και κάτι άλλο,
στρατάρχης ή όχι στρατάρχης,

297
00:19:00,572 --> 00:19:05,075
Απλά είναι καλό για σένα,
Δεν έχω μαχητική διάθεση.

298
00:19:05,109 --> 00:19:07,511
Είναι καλό για σένα
Ούτε εγώ είμαι.

299
00:19:07,546 --> 00:19:10,614
Χα, αυτό το είδος καυχησιολογίας
μη με εντυπωσιάσεις καθόλου,

300
00:19:10,649 --> 00:19:13,350
Ή εγώ κυρίες, τολμώ να πω.

301
00:19:13,385 --> 00:19:15,386
Ίσως μια γροθιά στη μύτη
θα.

302
00:19:15,420 --> 00:19:17,921
σε τολμώ.

303
00:19:22,427 --> 00:19:24,328
Ευχαριστώ ευγενικά, στρατάρχη.

304
00:19:24,362 --> 00:19:26,363
Έχει πληγωθεί άσχημα, κ. Mccain;

305
00:19:26,398 --> 00:19:29,032
Όχι, φοβάμαι ότι όχι, κυρία.

306
00:19:37,676 --> 00:19:43,547
Αγαπητέ Μίκα, ακόμα προσεύχομαι να είναι
όπως εσύ όταν μεγάλωσε.

307
00:19:45,450 --> 00:19:47,451
Λοιπόν, αυτός είναι ένας καλός βραστήρας
των ψαριών,

308
00:19:47,485 --> 00:19:49,653
Και υποθέτω ότι ξέρω πότε
Δεν είμαι ευπρόσδεκτος.

309
00:19:49,688 --> 00:19:51,655
Τώρα πού είναι το άλογο μου;

310
00:19:51,690 --> 00:19:54,124
Γεια σου πα;

311
00:19:54,158 --> 00:19:58,161
Εγώ-είναι ψέμα.

312
00:19:58,196 --> 00:20:01,265
Γιατί, η ξυριστική μου μηχανή δεν είναι μεγαλύτερη
παρά ένας χαρούμενος φρύνος.

313
00:20:01,299 --> 00:20:03,534
Εγώ- πώς σε λένε;

314
00:20:03,568 --> 00:20:05,736
Χαμπκούκ.

315
00:20:05,770 --> 00:20:07,338
-Τι;
-Χαμπκούκ.

316
00:20:07,372 --> 00:20:09,673
Λοιπόν, αυτό δεν είναι όνομα,
αυτή είναι μια μαχητική λέξη.

317
00:20:09,708 --> 00:20:14,111
Τώρα δείτε εδώ, από εδώ και πέρα είμαστε
θα σε φωνάξω Τομ.

318
00:20:14,145 --> 00:20:18,048
Όχι Τόμας, όχι Τόμι, αλλά Τομ.
T-o-m, καταλαβαίνεις;

319
00:20:18,082 --> 00:20:20,050
Κάποιος.

320
00:20:20,084 --> 00:20:21,685
Χμμ. Λοιπόν, τώρα, έγινε
απαίσιο - πώς σε λένε;

321
00:20:21,720 --> 00:20:22,819
Χαμπκούκ.

322
00:20:22,854 --> 00:20:25,522
Λοιπόν, hab'kuk, ήταν
πολύ ωραία που σε συναντήσαμε,

323
00:20:25,557 --> 00:20:28,759
Και δες εδώ, μην πληρώνεις όχι
το μυαλό σε όλους τους φήμες

324
00:20:28,793 --> 00:20:31,762
Η κυβέρνηση ήταν
εξαπλώνεται γύρω μου.

325
00:20:31,796 --> 00:20:35,031
Δεν πας πουθενά, πα.

326
00:20:35,066 --> 00:20:36,099
Τι είναι αυτό;

327
00:20:36,134 --> 00:20:38,068
Αυτή τη φορά θα μείνεις,
κάνεις το μερίδιο σου

328
00:20:38,102 --> 00:20:40,237
Ω να την ακούς.

329
00:20:40,272 --> 00:20:43,407
Εσύ ξεχνάς
τον εαυτό σου, αγόρι μου.

330
00:20:43,441 --> 00:20:46,744
Τώρα απλά πηγαίνετε στον επάνω όροφο
στη μητέρα σου.

331
00:20:49,547 --> 00:20:54,017
Λοιπόν τώρα, τώρα-τώρα, Τόμας,
αυτό δεν ήταν πολύ σεβαστό.

332
00:20:54,051 --> 00:20:57,954
My, but you- χτυπάς όπως
ένα παράνομο μουλάρι.

333
00:20:57,989 --> 00:21:02,092
έλα εδώ, έλα εδώ.

334
00:21:05,397 --> 00:21:09,266
Γιατί, τι συμβαίνει, αγόρι μου;
Δεν θα σου έκανα κακό.

335
00:21:09,301 --> 00:21:10,401
Δεν με πειράζει ρε πα.

336
00:21:10,435 --> 00:21:13,604
Μόνο ένα καλό χτύπημα σαν αυτό
άλλα παιδιά έπαιρναν.

337
00:21:13,638 --> 00:21:18,208
Ω, Τόμι, Τόμι, εδώ.

338
00:21:18,242 --> 00:21:22,045
Πάω να σου πω κάτι.

339
00:21:24,215 --> 00:21:27,984
Ήμουν τυφλός μεθυσμένος
όταν γεννήθηκες.

340
00:21:28,019 --> 00:21:30,621
Έχω χάσει το μυαλό μου εδώ και τρία
μέρες, όταν άκουσα

341
00:21:30,655 --> 00:21:35,225
Φουρνίζω μέσα, εγώ-
Μόλις απογειώθηκα.

342
00:21:35,259 --> 00:21:37,628
Πρέπει να έχω κάνει 20 μίλια
μέσα από τη σκοτεινή νύχτα.

343
00:21:37,662 --> 00:21:41,765
Όταν ξύπνησα στη σέλα μου,
Ήξερα ότι υπήρχε...

344
00:21:41,800 --> 00:21:44,368
Κάτι δεν πήγαινε καλά,
φοβόμουν.

345
00:21:44,402 --> 00:21:48,472
Και σκέφτηκα, αλλά τι είμαι
κάνεις εδώ; Θα επιστρέψω σε αυτόν.

346
00:21:48,506 --> 00:21:51,041
Αλλά δεν ήταν αυτό.

347
00:21:51,075 --> 00:21:52,309
Και ξαφνικά μου ήρθε,

348
00:21:52,344 --> 00:21:56,012
Κάτι για το χτύπημα
μια λάμπα πάνω.

349
00:21:56,047 --> 00:21:59,983
Γύρισα και έφυγα από αυτό, αγόρι.
Και συνέχισα να τρέχω.

350
00:22:00,017 --> 00:22:03,721
Και ακόμα και όταν σε έμαθα
ήταν και ζωντανοί και με κυνηγούσαν,

351
00:22:03,755 --> 00:22:07,224
Απλώς δεν μπορούσα να σηκωθώ,
χωρίς τρόπους.

352
00:22:09,561 --> 00:22:12,028
Βλέπεις λοιπόν, αγόρι,

353
00:22:12,063 --> 00:22:17,368
Τι καλό είναι ένας μπαμπάς που δεν μπορείς
αλλά κοιτάξτε από ψηλά;

354
00:22:17,402 --> 00:22:21,137
Αλλά φίλε, τουλάχιστον είσαι
κάτι καλύτερο από τίποτα.

355
00:22:24,175 --> 00:22:26,142
Συνέχισε να το λες αυτό, αγόρι.

356
00:22:26,177 --> 00:22:30,647
Απλώς συνεχίστε να λέτε ότι,
απλά συνέχισε να το λες. Ναί.

357
00:22:37,188 --> 00:22:39,322
Είμαι υποχρεωμένος απέναντί σου
που με απήγαγε.

358
00:22:39,357 --> 00:22:42,292
Θα έχω λίγη οδήγηση εποίκων
η εξέδρα πίσω.

359
00:22:42,326 --> 00:22:43,226
Adios, Τομ.

360
00:22:43,261 --> 00:22:45,596
Hasta la vista, μάρκας.

361
00:22:47,031 --> 00:22:50,133
Λοιπόν, μακριά συρτάρια,
Δεν μου αξίζει αυτό.

362
00:22:50,167 --> 00:22:52,569
Ποιος το κάνει, Νόρμαν;

363
00:22:52,604 --> 00:22:56,407
Αν είναι κάποια παρηγοριά σε
εσύ, πρέπει να υπάρχει κάτι

364
00:22:56,441 --> 00:22:58,375
Λάθος με τη γυναίκα που θα έπεφτε
ερωτευμένος

365
00:22:58,410 --> 00:23:01,478
Με ένα τέτοιο αμετακίνητο όχι
μετράνε στην πρώτη θέση.

366
00:23:01,513 --> 00:23:04,014
Νομίζεις ότι θα μείνει στη θέση του
αυτή τη φορά;

367
00:23:04,048 --> 00:23:09,185
Είναι μεγαλύτερος και κουρασμένος, ίσως
πιο μοναχικός. Νομίζω ότι θα το κάνει.

368
00:23:31,108 --> 00:23:34,177
Σωστά, σωστά! Είμαστε μακριά. Ελάτε
επάνω, ζαλίστε, θηρία!

369
00:23:34,211 --> 00:23:35,512
Ερχομαι.

370
00:23:51,663 --> 00:23:55,365
Λοιπόν, Μίκα, τουλάχιστον το έχεις
κουρτίνες παραθύρων έξω από αυτό.

371
00:23:55,399 --> 00:23:59,035
Γεια κοίτα, πα.
Ο Χαμπ ξέχασε την αλυσίδα του.

372
00:23:59,070 --> 00:24:04,040
Δεν το ξέχασε, Μάρκ,
μου το έδωσε.

373
00:24:04,075 --> 00:24:09,112
Και ξέρεις κάτι;
Είμαι πολύ χαρούμενος που το έκανε.

374
00:24:23,628 --> 00:24:25,128
Πα;

375
00:24:30,201 --> 00:24:32,335
Πάμε σπίτι.

376
00:24:33,305 --> 00:24:39,857
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org